West Orange settles first of six builder’s remedy lawsuits, allowing controversial apartment building at 410 Main Street